Finding Appalachia in Atlas Mountains (Arabic)

أبلا شيا في جبال الأطلس الكبير.                 Finding appalachia in  Atlas mountains

 أنا وصديقي محمد نعمل في الحقل خلال فصل الربيع.  The field in the spring My friend Mohammed and I working

قبل ثلاث سنوات ، أرسلت طلبي إلى هيئة السلام. تقدمت بطلب للحصول على منصب تنمية الشباب في المغرب بسبب خبرتي في دراسة اللغة العربية. في سبتمبر 2017 ، صعدت على متن طائرة مع  التزام لمدة سنتين من الخدمة مع هيئة السلام ولم تكن لدي أي  فكرة عما قد ينتظرنا. تم تلقيت تدريب لمدة تلاتة اشهر في مكناس (بين العاصمة الرباط وفاس في شمال المغرب) ،وبعد ذالك تم إرسالي  إلى آيت بوكماز ، الوادي حيث سأعيش لمدة عامين .

سلاسل جبال شمال افريقيا.        North African mountain ranges

آيت بوكماز ، الملقب بـ “الوادي السعيد” ، هو سلسلة نائية مكونة من حوالي 25 دوار في وسط جبال الأطلس الكبير ، على ارتفاع 7000 قدم فوق مستوى سطح البحر. تستغرق ساعتين بالسيارة إلى أقرب عمالة إقليمية (أزيلال) وخمس ساعات إلى مدينة رئيسية (مراكش). يكسب معظم الناس رزقهم من زراعة التفاح والجوز ، على الرغم من أن القليل منهم يعملون في المدارس المحلية ومكاتب البريد. معظم الناس يمتلكون الحمير والبغال، والقليل منهم فقط من يمتلك السيارات .

موقف الحمير والبغال ،بجانب السوق الأسبوعي ،الذي يتسوق منه السكان المحليون. Donkey Parking outside             

أمضيت عامين في التعلم والاستماع (أو محاولة اسثتمار مهاراتي اللغوية المحدودة) حول تاريخ وتجارب الناس في الجبال. رأيت مدى صعوبة عمل النساء ، وطريقة تقدير الناس للمجتمع ، وآمال الشباب في المستقبل. كما رأيت صراعات الاقتصاد غير المستقر والآراء السلبية تجاه الحكومة غير الفعالة والأدوار الصارمة بين الجنسين.

غالبًا ما كان الناس في القرية يقولون: “لن تفهموا ، كل شيء رائع في أمريكا”. تغلغلت الفكرة المغرية للحلم الأمريكي والتصويرات الضحلة للحياة الأمريكية في أفلام هوليوود حتى في القرية الريفية التي عشت فيها. كثير من الناس في أجزاء أخرى من العالم غير مدركين للتنوع في أمريكا والصعوبات الاقتصادية التي يواجهها بعض الناس ، و حتى وجود أمريكا الريفية.

من نواح عديدة ، كان السكان المحليون على حق في تقييم امتيازي في الحصول على جواز سفر أمريكي ، ونشأتي في بلد أكثر تقدمًا.و من ناحية أخرى ، كثيرا ما وجدت نفسي متعلقة بنضالات القرويين .

نيك موسغريف وأنا بالقرب من جسر نيو ريفر في جنوب فيرجينيا الغربية        near the New River… Nick and I

فوجئ الأصدقاء المقربون عندما أوضحت أن أمريكا  أكثر من مجرد نيويورك أو لوس أنجلوس ، وأن لديها أيضًا جبال خضراء مورقة ، وأن والدي يمتلك قطيعًا من الدجاج ويعيش في الغابة في مقاطعة بريستون ، فيرجينيا الغربية. عند مناقشة تجربتي الخاصة مع الفقر والحياة الريفية ، حاولت أن أوضح كيف أن أمريكا أكثر تعقيدًا مما قد تبدو عليه من الخارج.

بالطبع ، هناك اختلافات مهمة. تواريخ ولغات وديانات مختلفة وغير ذلك. ومع ذلك ،فإنه من المهم وضع هذه الأمور في عين الاعتبار ، أعتقد أيضًا أنه قد يكون من المفيد أن نرى كيف تتداخل الخبرات في الأطلس الكبير وأبالاتشيا.

طفل يركض إلى المنزل لتناول العشاء في قرية مجاورة.         Boy running home…

أولاً ، هذه إلى حد ما مقارنة بين التفاح والبرتقال. تميز العديد من العوامل بين المناطق: الأديان السائدة واللغات والتاريخ الاستعماري وإمدادات المياه والحكومات ، على سبيل المثال لا الحصر. ولكن بعد العيش لمدة عامين في قرية نائية في جبال الأطلس الكبير بين الأمازيغ ، أجد أنه من المفيد أكثر أن أرى مدى تشابه المنطقتين.

للتوضيح: الشعب الأمازيغي ليس عربياً. غالبًا ما يُطلق على الأمازيغ البربر (وهو اسم يعتبره الكثيرون مهينًا) ، يشير الأمازيغ إلى عائلة اللغات والمجموعات العرقية الأصلية في شمال إفريقيا قبل وصول العرب إلى المنطقة مع ظهور الإسلام. الأمازيغ في جبال الأطلس الكبير معروفين بتاريخ طويل من المقاومة  والصمود ضد الغرباء والقوى الاستعمارية.

عندما وصلت السلالات العربية الإسلامية إلى المغرب في القرنين الثامن والتاسع ، حاربتهم الأمازيغية. ديهيا ، ملكة محاربة ، لا تزال حكاية شعبية في المنطقة. حتى بعد الفتوحات الإسلامية ، نادرًا ما كانت الإمبراطوريات المحلية التي تحكم من مدن مشهورة عالميًا مثل فاس ومراكش تخترق الجبال. يقع وادي آيت بوكماز  في أعالي سلسلة جبال  الأطلس الكبير  ،وفي الآونة الأخيرة فقط وتحت سيطرة حكومية أكثر صرامة ، وإلى جانب تدفق صغير للغة العربية. نادراً ما تُسمع اللغة العربية أرجاء القرى المجاورة – وتبقى اللغة الشائعة هي اللغة الأمازيغية.

العلم الأمازيغي.        Amazigh flag

أن الكلمة الأمازيغية تُترجم تقريبًا إلى “الإنسان الحر” بدت غامضة دائمًا مألوفة للطريقة التي يروج بها سكان فيرجينيا الغربية  ، شعار الدولة: “متسلقو الجبال دائمًا أحرار.

أنا وصديقي نحمل علم ولاية فرجينيا الغربية.  My friend and I holding….                 

كان الخيط الآخر من التحدي الذي يربط الأطلس مع أبالاتشيا العمل العمالي. أثناء الخدمة في مدارس آيت بوكماز ، تبين أن المهمة مضطربة للغاية بسبب إضرابات الأساتذة المغاربة ،والذي احدت ضرر كبيرا بالعالم القروي على وجه الخصوص ، ولقد استمرت شهورًا. كافح الطلاب لاجتياز الامتحانات وتضرروا من الإضرابات. لقد كان تقاطعًا مثيرًا للاهتمام لرؤية الأساتذة مضربون  في ولاية فرجينيا الغربية في نفس الوقت. على مدى السنوات القليلة الماضية ، قام أساتذة وست فرجينيا باستعراض حقوق العمل الخاصة بهم – أولاً في عام 2018 بسبب الزيادات والمعاشات ، ومرة ​​أخرى في وقت سابق من هذا العام بشأن مشروع قانون Omnibus.

والتحدي الريفي المشترك الآخر هو التنمية الاقتصادية.ايت بوكماز هي منطقة ريفية ، ويفخر السكان الذين يعيشون هناك بمنزلهم الجبلي. ومع ذلك ، لا يمكنهم أيضًا العثور على العديد من الوظائف لدعمهم وودعم عائلاتهم في الوادي. يجب أن يسافر معظم الطلاب الشباب الذين يسعون إلى التعليم العالي أربع ساعات على الأقل للالتحاق بالجامعة ، ولا تضمن الدرجة الحصول على وظيفة ، خاصة في المناطق الريفية المغربية.

غالبًا ما يكون الشتاء وحشيًا في الأطلس الكبير. بدأت الثلوج بالتساقط ابتدأ من يناير إلى ماي في سنتي الاولى.     Winters are often brutal…..

تحاول العديد من الشابات اللواتي يبحثن عن آفاق الزواج العثور على رجل يعيش في المدن المجاورة ، ربما بسبب الحراك الاقتصادي أو لأن حياة المدينة أسهل بكثير من الحياة الريفية. تعمل معظم النساء الريفيات في الأطلس الكبير في الحقول ، وتعتني بحيوانات المزرعة ، وتميل إلى الأعمال المنزلية مثل الطهي والتنظيف (المهام التي لا يجب التقليل من قيمتها في هذا الإعداد). ناهيك عن البرد الوحشي لجبال الأطلس الكبير ، هذا الاتجاه في العمل الزراعي للنساء ليس فريدًا بالنسبة للمغرب ، بل هو اتجاه أكبر في إفريقيا.

ولقد وجدت هدا النمط من العيش الريفي في وطني أيضًا. باستثناء مقاطعة مونونجاليا ، ينخفض ​​عدد سكان ولاية فرجينيا الغربية. خاصة في مسقط رأسي من باركرسبيرج ، هناك عدد  قليل من المدارس العامة – مثل ورثينجتون وماكينلي – يتم إغلاقها بسبب قلة التسجيل. ورغم كل هذا فهناك الكثير من المشاعر المليئة بالأمل في المغرب ، مثلما هو الحال عند الوافدين أو العائدين إلى الوطن.

المشي لمدة تلاتة أيام من آيت بوكماز الى قلعة مكونة. Three days walk from Bouguemez to ….        

على الرغم من أن المنطقة ريفية ونائية للغاية ، فإن معظم الوادي لديها شبكات 4G. غالبًا ما رأيت أشخاصًا يركبون الحمير يفحصون مواقعهم على Facebook عبر الهواتف الذكية. في رحلة عبر أعماق  الأطلس الكبير ، أخبرت الجميع أنني سأكون غير متصل بالإنترنت وغير متاح لهذا الأسبوع. ومع ذلك ، فوجئت في تلك الليلة وكل ليلة في المخيم بأنني ما زلت على “الشبكة”. يعتبر المغرب من أكثر الدول تقدمًا في مجال الاتصالات في إفريقيا ، ويرجع ذلك في الغالب إلى استراتيجية المغرب الرقمية 2020.

عندما زارت عائلتي ، مازحا أن لدي تغطية أفضل في الريف المغربي من منزل والدي في ريف فيرجينيا الغربية. لا تزال ولاية فرجينيا الغربية تكافح مع خدمة النطاق العريض والهاتف: في أبريل ، أعلن Facebook عن استثماره في كابل بطول 275 ميل لزيادة تغطية الإنترنت بشكل كبير. تواجه ولايات الآبالاشيا الأخرى أيضًا تحديات في ربط المناطق الريفية ، مثل الطريق السريع لمعلومات كنتاكي .وبلغت تكلفة هذا الاستثمار حوالي 1.5 بليون دولار.

رحلة المشي مع الفتيات الى  ضريح سيدي شيتا      A girls hiking

القضايا المذكورة أعلاه ليست سوى عدد قليل من الأمثلة المذهلة التي فكرت فيها في الكثير من الأحيان خلال خدمتي مع هيئة السلام. ما زلت أتساءل: هل هذه التحديات فطرية للأماكن الريفية؟ و الجبال؟ خلال خدمتي ، قضيت الكثير من الوقت في التفكير في أوجه التشابه والاختلاف بين الثقافة الأمازيغية في آيت بوكماز وتجاربي الخاصة في ولاية فرجينيا الغربية. في معظم الأوقات ، وجدت المزيد من الأشياء المشتركة.

بعد عودتي إلى المنزل ، أتوقع الكثير من الأسئلة حول تجربتي في العيش في بلد يسيطر عليه المسلمون. بينما يلعب الإسلام دورًا رئيسيًا في الحياة اليومية في المغرب ، لا يمكن اختزال البلد وتجربتي فيه إلى هذا الجانب. بدلاً من ذلك ، آمل أن أجلب فارقًا بسيطًا وأكثر من ذلك بكثير من التجربة المشتركة في مواطن الأمريكيين.

احتفالات السنة الأمازيغية. الثقافة الأمازيغية لها تقويمها الخاص القائم على القمر والحصاد.  Amazigh New year…….     

تجربتي في جبال الأطلس غيرتني بأكثر من طريقة يمكنني الاعتماد عليها. لقد تعلمت من أمهات وأصدقاء مغاربة أقوياء في المجتمع والعمل الجاد. تساءلت على طول المسارات والطرق التجارية التي سار بها الناس لمئات السنين. غالبًا ما كان قلبي يتألم لوطني ولكني وجدت عزائي تحت أشجار التفاح و على الممرات التي ذكّرتني بأماكن في أبالاتشيا. إنه أمر لا مفر منه ، الآن بعد أن عدت إلى المنزل ، تركت قطعة مني هناك في القرية الصغيرة وأحمل بعضًا من ثقافة جبال الأطلس معي.

Liked it? Take a second to support Alena Klimas on Patreon!